Mother
Le carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
Professeur, dans ces moments-là, pensez aux choses que vous aimez.
Vous arrêterez peut-être de pleurer.
Maman.
Tu es sale.
- Avez-vous vérifié ce que la mère faisait à ce moment-là ? - Quoi ?
Et aussi... Elle vit avec un homme.
Souhaites-tu que Hye Na soit morte ?
Que nous trouvions ou non l'enfant, je compte obtenir un mandat d'arrêt s'il y a un quelconque signe de maltraitance.
Il vaudrait mieux pour tout le monde que Hye Na soit morte.
Vous n'aimiez pas votre mère, Professeur ?
Je ne suis pas la fille biologique de ma mère.
Trouve Soo Jin.
Seras-tu capable, à ton tour, d'abandonner ta mère ?
Essaie de m'appeler "Maman".
Professeur, vous êtes ma maman maintenant ?
Mother
Épisode 3
Où allons-nous ?
Dans la maison où j'ai vécu quand j'avais 6 ans.
Cette maison existe encore ?
Sûrement.
J'y ai envoyé une lettre l'année dernière.
Qui y habite ?
Professeur Glara.
De mes 6 ans jusqu'à mes 8 ans,
j'ai vécu là-bas avec quinze autres enfants.
Comme eux, j'ai été abandonnée.
Professeur Glara était si rondelette qu'elle nous étouffait quand elle nous prenait dans ses bras.
Elle portait toujours une jupe ample.
On s'y cachait souvent en jouant à cache-cache.
Oh ?
d'ici, je pouvais sentir une douce odeur de savon et de linge propre.
Professeur adorait les enfants qui mangeaient bien.
"Grandis vite."
"Mange beaucoup et grandis vite."
Je la soupçonnais de nous engraisser pour nous revendre.
C'est ici ?
Avertissement défense d'entrer : Jeong Ae Won est fermé
Jeong... Ae... Won.
Il y a un endroit avec de la lumière.
Commissariat
Il vaudrait mieux pour tout le monde que Hye Na soit morte.
Et si... elle n'est pas morte ?
Ce serait problématique, très problématique.
Si l'on regarde les dossiers de l'hôpital en date du 21 Décembre,
Hye Na a été frappée avec une batte de baseball avant-hier après-midi. Son oreille saignait
et elle avait une ecchymose sur la pommette, est-ce exact ?
Oui.
Nous avons vérifié les enregistrements du 20 Décembre, des caméras de surveillances qui se trouvent devant chez vous.
Vers quelle heure a-t-elle été frappée ?
Vous pouvez voir qu'elle est rentrée de l'école à 14h11.
Elle quitte la maison à 14h48.
19h16. Elle a l'air d'être en forme et ne semble pas blessée.
À 19h27, vous êtes rentrée à la maison.
Puis...
22h05, vous quittez la maison avec un homme.
Aucun homme n'est entré dans la maison durant ce laps de temps, ce qui veut dire qu'il était déjà là.
Vous devez sûrement vivre ensemble.
Il doit aimer le baseball.
1h00 pile. D'où reveniez-vous ?
Même si vous ne nous le dites pas, nous le découvrirons.
Mais si vous nous le dîtes, ça nous évitera de perdre du temps, et les citoyens pourraient y trouver un bénéfice sur leurs impôts...
Je suis allée au karaoké.
Vous allez donc au karaoké quand votre enfant est blessée.
Le lendemain, à 15h23, vous vous rendez à l'hôpital.
À bien y regarder, l'enfant est rentrée à la maison en bonne santé et en ressort blessée à l'oreille.
Qu'en pensez-vous, Mère (de l'enfant) ?
Elle est rentrée blessée la veille.
Même si c'était un jour d'école, elle n'y est pas allée.
Au début, je croyais que ce n'était que quelques bleus,
mais le lendemain matin, quand elle s'est levée, elle saignait de l'oreille et du pus en sortait.
Savez-vous à quel point j'ai eu peur ?
J'étais partie tôt au travail, mais pour amener ma fille à l'hôpital, j'ai eu beaucoup de problèmes.
Cet écran est si petit que je ne peux même pas savoir où sont ses yeux, son nez et ses oreilles.
Mais vous, j'imagine que vous pouvez voir si mon enfant est blessée ou pas.
Mère, si vous me dites quand et comment Hye Na a été frappée par une batte de baseball, je trouverai un témoin.
- Alors vous, Mère... - Arrêtez de m'appeler "Mère" ! Suis-je votre mère, Inspecteur ?
Vous aussi vous devez être père, Inspecteur.
Mais comment vous sentiriez-vous si un policier vous appelait continuellement "Père, Père" ?
Je suis désolé. Oui, c'est vrai, mon cœur aussi s'arrêterait dans ce genre de situation.
J'aurais peur que quelqu'un me demande encore une fois de l'argent.
Ne m'emmenez pas.
Je mangerai bien et serai obéissante. Laissez-moi vivre ici, je vous en prie.
Professeur...
Laissez-moi vivre ici, s'il vous plaît.
N'allume pas la lumière. Les gens viendront nous arrêter s'ils savent que l'on est ici.
Il semblerait que votre petit-ami aime le baseball.
Il en fait ?
Si les choses tournent mal, pleure. Ça paraitra plus naturel, surtout si ta fille est morte.
S'ils posent des questions sur moi, dis-leur que je traitais ta fille mieux que son père biologique.
Seriez-vous en train de me demander si mon Oppa aurait frappé ma fille avec sa batte de baseball ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit. Je ne fais que vérifier les faits.
Mon Oppa traitait mieux Hye Na que son propre père.
L'année dernière, quand elle a été malade, Oppa l'a prise sur son dos pour l'emmener à l'hôpital.
Calmez-vous, Mère.
Je veux dire... Madame.
Il reste encore beaucoup de choses à vous demander...
À propos de la chute dans l'escalier, la brûlure de café chaud...
la blessure suite à la chute d'un arbre...
Je vais vous questionner sur chacune d'entre elles... Si vous commencer déjà à pleurer...
Ma mère sait très bien faire le curry.
Elle cuisine très bien d'autres choses aussi.
L'omurice et le donkatsu.
Ah, je m'appelle Yoon Bok. Kim Yoon Bok.
Merci pour le repas !
Cher Dieu, merci beaucoup de nous offrir ce délicieux repas aujourd'hui encore.
Veuillez veiller sur les enfants ayant faim autour du monde aussi.
Professeur, au fait, une personne va-t-elle venir vous attraper ? (La question de Hye Na termine par "yo")
Yogourt.
Est-elle une mauvaise personne ?
- Un chef. ("Yorisa" en Coréen) - Un chef ?
Chasseur. ("Sanyangkkun")
Elle joue à la "Chaîne de Mots". Nous avions l'habitude de toujours jouer à ça pendant les repas. (La phrase de Soo Jin termine avec "eo")
Bocal de poissons ("Eohang")
Port ("Hanggu")
Gu... Trou ? ("Gumeong")
Stupide ("Meongcheongyi")
"Je suis une mère qui a perdu son enfant hier. Je pleure tellement maintenant."
"Mais la police me traite comme si la faute m'incombait, le fait que ma fille ait disparu."
"Ils me traitent comme une criminelle alors que je n'ai même pas mangé ni dormi."
"Le jour de l'accident, la police est arrivée sur place longtemps après les pompiers et des ambulanciers."
"Ils ont arrêté les recherches après quelques petites heures, simplement à cause du froid."
"Alors que ma fille m'appelait sûrement depuis la mer froide."
"Lieutenant Lee Chang Geun du commissariat de Muryeong,"
"vous m'avez manqué de respect en m'appelant continuellement 'Mère', même si vous êtes beaucoup plus vieux que moi."
Hé, en quoi est-ce irrespectueux ?
Quand je sors, tout le monde m'appelle "Étudiante" ou "Jeune femme". Qui m'appelle "Mère", hein ?
Peu importe. Mentionne juste que tu as été menacée.
Ils n'ont pas pu trouver l'enfant alors ils essaient de te faire sentir coupable. Comme ça.
Oppa ! Tu ne peux pas faire quelque chose au sujet de cette balle ?
Par exemple, aller à la mer et la jeter au loin !
Lee Seol Ak, né en août 1988 à Cheongju.
Neuf mois dans un centre de détention juvénile pour violences aggravées à 16 ans.
Il a purgé 15 mois pour incendie criminel à 18 ans.
Condamné à une amende de 300 000 ₩ à 23 ans pour cruauté animale.
Aujourd’hui, il a 31 ans et n'a pas causé de problèmes depuis 8 ans.
Il y a deux choses que je ne croirai jamais : la première, guérir d'une addiction aux jeux.
La seconde, les intimidateurs qui cessent d'harceler les plus faibles qu'eux.
Qui a-t-il battu à 16 ans ?
La grand-mère qui vivait l'étage au dessus de chez lui.
Il l'a frappée avec une batte de baseball, ce qui a brisé ses côtes et a pris 12 semaines à guérir.
Cet imbécile aime vraiment le baseball.
À quoi a-t-il mis le feu ?
C'était une résidence ordinaire, sans lien avec lui.
- Il a dit qu'il l'a fait par curiosité. - Sale fou.
Et l'animal ?
Il a jeté le chat de sa petite amie du 15e étage.
Maman, pourquoi est-ce que l'esprit d'une personne devient faible en vieillissant ?
Il y a des choses que tu ne comprends pas peu importe combien tu y penses.
Même s'il y avait d'autres enseignants et bénévoles,
elle a élevé 16 enfants tous ensemble.
Cette grande maison était toujours propre et sentait bon.
Elle a dû dépenser toute son énergie à ce moment.
Alors maintenant, il ne lui reste rien et elle est redevenue telle une enfant.
Maman, je crois qu'il y a quelqu'un dehors.
- Qui ça ? - N'entendez-vous pas cette voix, maintenant ?
Parles-tu de ce son qui fait "woo woo" ?
C'est l'oiseau "woo".
L'oiseau "woo" ?
Toutes les nuits d'hiver, il a crié "woo woo" de la montagne à l'arrière.
Les nouveaux enfants tremblaient de peur.
Il est encore ici.
Veux-tu que je reste près de toi ?
Les nouveaux enfants avaient peur, alors trois, quatre d'entre eux étaient dans un lit.
Aviez-vous aussi peur au début Maman ?
Non, Yoon Bok.
J'avais toujours peur.
C'est ma maman quand elle était un nouveau-née.
Ma maman entre 3 à 6 ans.
Nam Soo Jin
Est entrée à l'établissement le 9 novembre 1986
Ma maman entre 6 à 8 ans.
Le 8 novembre 1986
À un moment pendant la matinée, quand je regardais par la fenêtre, il semblait y avoir gros chien attaché au devant de la maison.
En pensant que ce n'était peut-être pas ça, je suis sortie dehors et il y avait une petite fille d'environ 5-6 ans.
Elle avait dû être assise là depuis un long moment, parce qu'il y avait des traces de son urine.
Bébé...
J'ai essayé de la soulever pour la recueillir chez moi, mais elle avait un antivol de bicyclette attaché à sa robe.
Mon enfant, attends un peu !
Pressée, j'ai essayé de déchirer sa robe, mais l'enfant s'y est opposée.
L' ahjussi du magasin de quincaillerie est venu pour ouvrir la serrure.
Même après ça, l'enfant ne voulait pas bouger.
Alors je lui ai apporté des croûtes de riz et me suis assise à ses côtés.
Jusqu'à ce qu'il fasse noir, l'enfant
ne regardait obstinément que vers une seule direction.
Seulement après un long moment, elle m'a dit d'une petite voix.
Je m'appelle Nam Soo Jin.
De 6 à 8 ans, c'était ma Soo Jin.
Je suis arrivé, Noonim. Pourquoi fait-il si froid ici ?
Vraiment ? Il fait aussi froid ici. Tu as dû beaucoup souffrir.
J'ai appelé les gens du centre de recherche.
Soo Jin leur a dit qu'elle devait arriver cette semaine. Mais elle ne doit pas encore être arrivée.
Je pense que je pourrais trouver plus d'informations quand j'y serai.
D'accord, va et dépêche-toi.
Mais ce centre de recherche est sur une île.
À priori, je dois faire plus de 9 heures de voiture et 2 heures de plus de bateau.
Je dois commencer à répéter ma scène, maintenant.
- Soo Jin, cette enfant, pourquoi devait-elle choisir ce genre de centre de recherche parmi tous ? - Jae Beom !
- Oui ? - J'ai dit que je devais commencer à répéter.
Ah oui, j'ai compris, Noonim. S'il se passe quelque chose, prévenez-moi.
Au moins tu n'auras pas d'embouteillages là-bas. Conduis prudemment.
Oui.
Hôpital universitaire Horim
Rapport radiologique
Nom du patient : Kang Yeong Sin, Sexe et âge : Femme, 64
Est-ce que ce serait la mère qui a fait ça ?
Il y a des signes de maltraitance et de négligence.
- Et les preuves ? - Pas encore.
Si ce n'est que de la négligence, laissons tomber. Son enfant est mort.
N'agis pas tant que tu n'as pas de preuves concrètes.
Si nous n'arrêtons pas ce tapage publique, je vais changer l'équipe d'enquête, en commençant par toi.
Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ?
De Coupable de pauvreté : Sont-ils fous ? De bang**** : Et ils se disent policiers…
"Pour qui cette police de la nation existe et qui protège-t-elle ?"
"Comment peuvent-ils nous dire d'avoir des enfants et de les éduquer dans ce genre de pays…"
De Preux chevalier : Ils devraient d'abord devenir humains. De waveno : Comment la police peut-elle faire ça ?
Oppa, regarde ça. Tous ces gens sont de mon côté.
On ne va pas manger ?
As-tu faim ? Veux-tu que je te prépare le repas ?
"Maman, je vais m'enfuir."
"Il… y avait… un bébé… lapin…"
"qui… voulait… s'enfuir."
"Maman, je vais m'enfuir."
Ses neveux l'ont emmenée dans une chambre de repos à Noël dernier.
Bien que la directrice commençait peu à peu à perdre ses capacités mentales,
elle était assez forte et volontaire pour élever un bébé.
Ses neveux veulent vendre le terrain.
Puisque la directrice n'a pas d'enfants, si l'orphelinat fermait, ça leur appartiendrait.
Même maintenant, elle semble devenir lucide de temps à autre.
9 500 ₩.
Tu dois laver tes mains si tu étais dehors.
Oui.
Soo Jin était plus rapide avec son poing qu'avec les mots.
Si elle n'aimait pas quelqu'un, elle le poursuivait en le frappant, que ce soit un garçon ou une fille, un enfant plus grand ou plus petit.
Quand elle se mettait en colère, elle jetait des choses, criait et tirait ses cheveux.
Un jour, elle devait être très en colère contre moi.
Elle a laissé une grosse crotte au milieu de la cuisine.
C'est un mensonge. C'était une très petite crotte.
Aussi, elle était difficile avec la nourriture. C'était elle qui se plaignait le plus.
Comme si un enfant de six ans ne voulait pas vivre.
Mais tout d'un coup, elle a arrêté de causer des ennuis.
Et elle n'a jamais plus causé d'ennuis.
C'est vrai ?
Peu importe le nombre de problèmes que j'avais causés, maman n'est jamais venue me chercher.
Je ne veux pas devenir une mère.
Jamais. Je ne deviendrai jamais une mère.
Après avoir été vue pour la dernière fois par un témoin, le 17 janvier, près du port Baek Seom, à Muryeong, dans la région de Gangwon,
l'enfant de 9 ans, Kim Hye Na…
La police suit sa trace depuis le jour de sa disparition,
mais n'a pas encore de preuve.
La mère de l'enfant disparue,
a le cœur déchiré et ne peut pas quitter le port Baek Seom.
Ma pauvre fille morte tremble encore de froid dans la mer.
Les jours comptent. Je veux trouver son cadavre et faire les funérailles.
Aujourd'hui, c'est le 3e jour depuis sa disparition au port Baek Seom. La police a renforcé ses effectifs et continue les recherches.
Cependant, ils n'ont pu trouver aucune piste.
De plus, l'opinion publique sur internet est en effervescence
depuis que l'on sait qu'une enquête sur la mère de l'enfant a été réalisée.
D'après le témoin qui a vu Mlle Kim Hye Na pour la dernière fois…
au moment de sa disparition, elle est venue seule au port et…
Yoon Bok.
Professeur Glara a dit qu'elle voulait regarder la télé.
Si tu veux retourner voir ta mère maintenant, dis-le-moi. C'est bon.
Quand j'avais six ans, j'étais attachée sous un arbre devant.
Quand elle me donnait un bain, elle pouvait voir que mon corps était plein de blessures.
Mais quand même, ma mère me manquait.
Donc je comprendrais si tu veux quand même retourner vers ta mère…
Ma mère… À quel point sera-t-elle triste si je meurs …
C'est tout ce que je voulais savoir.
Mais maman n'est pas triste. Elle me veut morte.
Coupez-moi les cheveux comme pour les garçons, s'il vous plait.
Pourrais-je protéger cette enfant ?
Pourrais-je être sa mère ?
Alors que je n'ai moi-même pas de mère,
comment puis-je en devenir une ?
Tu étais une enfant qui ne pleurait pas, Soo Jin.
Si tu avais pleuré, rien qu'une fois, tu aurais pu te sentir mieux.
Tu étais une enfant déterminée à ne pas pleurer jusqu'au retour de ta mère.
Ça a brisé mon cœur.
C'est bon.
Tout va s'arranger.
Professeur, je ne sais pas vraiment...
Est-ce que je fais le bon choix ?
Pourquoi suis-je devenue sa mère ?
Quand je t'ai fait adopter, j'ai aussi prié pour la même chose :
Mon Dieu, je ne sais vraiment pas...
Est-ce qu'envoyer Soo Jin est le bon choix ? Suis-je en train de faire le bon choix ?"
Mais maintenant, je sais que le choix que j'ai fait était le bon.
Je suis heureuse de te voir devenir mère.
Que Dieu te bénisse, Soo Jin.
Professeur,
cet enfant est vraiment...
Devenir mère c'est comme avoir une maladie incurable .
Peu de personne peuvent vaincre cette maladie.
C'est vraiment une tâche difficile,
mais tu peux le faire.
Je peux le dire rien qu'en regardant Yoon Bok.
C'est vraiment un bon enfant. Elle pense beaucoup de bien de toi.
Ecoute bien, Soo Jin.
Bientôt, des gens vont venir. Ils vont rentrer chez moi avec des chaussures.
Ils vont toucher mes affaires avec négligence.
Tout ceci est comme le cordon ombilical de mes enfants.
Quand ils reviendront en tant qu'adulte, je voulais leur rendre.
En vieillissant, perdre la mémoire est une chose triste.
Mais, que faire ? Ceci aussi est entre les mains de Dieu.
Tant que j'ai toute ma tête,
je dois me préparer à être prête pour le dernier jour.
Au revoir.
Mes enfants. Au revoir.
Tu veux dire Hye Na ?
Je pense l'avoir vue.
Je me déteste.
Maman !
J'ai l'impression qu'elle est morte à cause de moi.
Combien de fois allez-vous regarder cela ? Y a-t-il quelque chose ?
Je ne comprends pas. Une enfant, sans raison particulière,
pendant plus d'une heure, comme si elle avait un navigateur dans la tête, trouve cet endroit.
Est-ce que cela a du sens ?
La manière dont elle regarde le ciel, on dirait qu'elle communique avec des aliens.
Regarde, elle fait même un signe de la main. Est-ce un avion ?
Ce sont des oiseaux.
Ils volent. Ils volent dans cette direction.
Je lui ai dit de rentrer à la maison car le vent était fort mais elle faisait des signes de la main comme un oiseau...
et je pense qu'elle a dit "d'accord".
Cet enfant faisait des signes de la main aux oiseaux et..
"Hé les oiseaux, prenez-moi avec vous."
C'est vrai. "Prenez-moi avec vous."
Pour résumer, la mère ne faisait pas attention à l'enfant.
Le copain de la mère est effrayant.
Chaque jour, elle ne voulait pas rentrer à la maison et donc suivait les oiseaux pendant une heure.
Ici est la fin de la route.
En voulant suivre les oiseaux elle est tombée dans l'eau.
C'est ça.
Je pense que cela a du sens. Doutez-vous toujours ?
Son professeur a donné naissance à des jumeaux, hier,
donc ça va être un peu dur.
Qu'en est-il des remplaçants ?
Pourquoi ?
Je... Je voulais juste en savoir plus sur sa vie à l'école. Eh bien, ses amis...
Elle n'est pas là.
Elle était là pour une courte période mais elle est partie étudier à l'étranger.
Avant l'incident. Elle était une doctorante, une doctorante sur les oiseaux.
Les oiseaux ?
Avion
Oie
Train
Ramasse tous les jouets du jardin.
Maman... Train
Prêt à partir à tout moment... "un destructeur de circuit"
Girafe
Rin...
Où allons-nous ?
J'y réfléchis.
Prenons professeur Glara avec nous.
Nous sommes en fuite !
Elle veut aussi s'enfuir.
Professeur a besoin d'aide, une aide médicale.
Je peux m'occuper d'elle.
Elle a dit qu'elle n'aimait pas les hôpitaux.
Elle a dit qu'elle voulait vivre avec ses enfants.
Non.
C'est une professeur très chère à mon cœur.
Elle était là pendant mes moments les plus difficiles.
Même maintenant, c'est la personne à laquelle je pense quand j'ai besoin d'aide.
Mais, ce qui est important maintenant c'est de partir d'ici avec toi en sécurité.
Elle veut cela pour nous aussi.
Elle m'a élevée pour bien m'occuper de toi.
Mais maman, je ne peux pas le faire.
Lui dire au revoir, je ne peux pas le faire.
Comment peut-elle manger et dormir seule ?
Et si elle pensait qu'on l'avait abandonnée ?
Kang Soo Jin vous a-t-elle parlé d'une de ses élèves ?
Elle n'aime pas les enfants.
Particulièrement les enfants qui ont un intérêt pour les oiseaux ?
Il semblait que même les enfants ne l'aimaient pas.
Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ?
Je voulais juste demander quelque chose au professeur Kang.
S'il était possible pour une élève de CP,
d'aimer tellement les oiseaux, qu'elle à marcher 2,8 kilomètres par moins 5 degrés, ou non...
Mais quand j'étais plus jeune que ça, j'ai marché 5 kilomètres sur un chemin de campagne,
juste pour voir un nouveau robot.
N'avez-vous jamais fait quelque chose comme cela, inspecteur ?
Oui, bien, je vois.
Si, par hasard, vous la voyez, merci de me prévenir.
Oui, entendu.
- Travaillez bien. - Vous aussi.
Kang Soo Jin,
Tu as retrouvé en tout 14 bagues à oiseaux.
Tu avais dis que tu partirais après en avoir collecté 20.
Je sais que tu es le genre de personne qui ne serait jamais partie avant d'en avoir 20, à moins que ce soit pour quelque chose d'extraordinaire.
Je sais aussi que la faveur que tu m'as demandé est d'un genre particulier.
Aujourd'hui, un inspecteur est venu me poser des questions à ton propos, même si je ne sais pas où tu es.
Te souviens-tu du traqueur GPS que je t'ai montré la dernière fois ?
J'en ai placé un sur le camion de l'homme dont tu m'as parlé, juste au cas où.
La batterie fonctionne pendant 2 ans.
Je savais que vous seriez là, ma tante.
Je suis désolée. Je ne le ferais plus.
Je veux vivre ici.
Ma tante, ce n'est plus votre maison.
Je vais vous emmener dans un endroit un peu plus confortable.
J'ai planté tous les arbres et j'ai peins ça aussi.
J'ai élevé tous mes enfants ici, alors pourquoi n'est-ce pas ma maison ?
Ma tante,
maintenant vous n'avez plus besoin de travailler.
Nous allons redécorer cet endroit d'une jolie façon et nous allons en faire une pension de première classe. Alors ne vous inquiétez pas.
Pourquoi vous comportez-vous ainsi ? Comme si j'avais fait quelque chose de mal.
Oubliez ça. Elle ne peut même pas reconnaître correctement les gens.
Prenez tout ce que vous pouvez.
Oui.
Qu'allons-nous faire ?
Prends ton sac, Yoon Bok.
À partir de maintenant, ne dis plus rien. Écoute seulement ce que je te dis et suis-moi avec tes yeux.
Compris ? Allons-y.
- Joon Young ! - Oui ?
Où sont tous mes enfants ?
De quoi parlez-vous ? Ils sont tous adultes et ont chacun fait leur vie.
J'ai l'impression que c'était hier que je changeais tes couches et que je te nourrissais à la cuillère.
De toute façon, combien de fois avez-vous changé mes couches ?
Je vais y aller seule, alors dis à tes gens de me laisser.
J'ai des bagages, je veux faire une dernière fois le tour.
Il n'est pas trop tard pour tout enlever après mon départ, non?
Yoon Bok,
Tu es ma dernière enfant.
Fais attention à ta mère pour moi, s'il te plait.
Ta mère était la plus peureuse de tous mes enfants.
Elle tremblait parce qu'elle ne pouvait pas donner son affection à quelqu'un.
Mais si c'est toi, je suis rassurée.
Soo Jin, merci d'être devenue une mère.
J'étais tellement heureuse de tenir ta fille.
J'espère que Dieu ne me laissera pas oublier juste cette petite chose.
Que ma Soo Jin est devenue une mère.
Nam Soo Jin
Ma maman entre 6 à 8 ans.
Je me souviens.
Quoi ?
Un mot qui commence par "Rin". Après girafe (Ghirin), c'était mon tour.
Un mot qui commence par "Rin", Rinse (après-shampooing).
Je dois le dire au professeur Glara.
Aujourd'hui, un inspecteur est venu me poser des questions à ton propos.
Allons-y Yoon Bok.
Votre colis va être livré.
Destinataire : Song Ye Eun
Pourquoi avez-vous envoyé un colis au professeur Ye Eun ?
Un sur dix mille, vraiment juste un cas sur dix mille, si les choses ne se passent pas bien,
J'ai demandé au professeur Ye Eun de nous aider.
Comme un sur dix mille signifie un sur dix mille,
Cela veut dire 9999 fois, ça devrait aller n'est-ce pas ?
Oui. 9999 fois, rien de mal n'arrivera.
C'est bien.
Allons-y.
Rapport radiologique
J'aurais pu aller voir un autre médecin lui demandant
de lire le scanner de ma mère et lui disant que je voulais un autre avis médical avant de prendre une décision importante.
Mais quand j'y ai repensé, il n'y avait aucune raison de faire ça.
Après tout, je suis la fille biologique de ma mère.
Expliquez-moi. Que se passe-t-il ?
On dirait que Madame Cha ne vous l'a pas encore dit.
- Que ce soit déjà métastasé ne veut pas dire... - Attendez.
C'est métastasé ?
Le cancer de ma mère est revenu ?
Eh bien...
Maman.
Comment avez-vous rencontré la mère qui vous a élevée ?
Une nuit, je suis allée me coucher. Un nouvel enfant était arrivé.
Il ne pouvait pas dormir et ne faisait que pleurer donc...
As-tu peur ? Dois-je rester avec toi ?
Tout le monde pleure la première fois, parce qu'ils veulent voir leur mère.
La mère de Soo Jeong est très malade. La mère de Hyon Jeong... s'est enfuie.
La mère de Hyeon Ji est morte en accouchant de sa soeur. Ji Yeong a perdu sa mère.
La mère de Mi Yeong a perdu la tête et a été placée en hôpital psychiatrique.
Le père de Yeong Seon a tué sa mère, c'est ce que j'ai entendu.
Puisque ma mère avait peur que je la suive,
elle m'a attachée très fort à un arbre là-bas puis s'est enfuie.
Comment es-tu arrivée ici ?
Mais le lendemain, j'ai découvert que "cet enfant" était un adulte.
Elle était aussi très belle.
Quel âge avait-elle ?
Tu t'en sors bien.
Environ 32 ou 33 ?
Elle est venue en tant que volontaire.
Elle était là pour une semaine.
Elle dormait bien et mangeait bien. Puis après un moment elle est revenue m'adopter.
Je ne veux pas. Je n'irai pas. Ne m'envoyez pas, professeur.
Je vais bien manger et être sage.
Maman, pourquoi me fais-tu cela ? Qu'ai-je fait de mal ?
Marcher, rire, parler, même choisir un homme, j'ai tout fait comme tu l'as dit.
Mais... pourquoi ne te préoccupes-tu que de ma sœur ? Comptais-tu ne lui dire qu'à elle que tu étais en train de mourir ?
Yi Jin, calme-toi.
Penses-tu que ma sœur viendra en courant quand elle saura que tu as un cancer ?
Quand tu vieilliras, c'est moi qui m'occuperai de toi !
C'est moi qui est triste pour ça !
Je sais, ma fille !
Je sais que tu seras triste.
C'est pourquoi je n'ai pas pu te le dire.
Donc... ont-ils dit que tu allais mourir ?
La mort a plusieurs options.
Payer une grande somme d'argent pour prolonger la mort et la souffrance,
passer 6 mois à faire ce que tu veux et mourir soudainement.
Que veux-tu dire par la mort a une option ?
Tu dois faire tout ton possible pour rester en vie jusqu'à la fin. Tu as ton gendre, tes petits-enfants et moi.
Je vais y réfléchir et faire ce que je veux.
La seule chose que tu n'as pas pu faire comme tu le voulais c'est Soo Jin, pas vrai ?
Station Cheongryangni
Allons-y.
Où irons-nous demain ?
Un endroit où je redoute d'aller.
C'est toujours là.
Regarde ça.
Quel genre d'oiseau est-ce ?
C'est un chardonneret.
Peut-on se faire couper les cheveux ici ?
Attendez, professeur ?
Avez-vous fait un bon voyage ?
Il y a un colis pour vous.
Merci.
Au revoir.
Merci.
Salon de coiffure Sam Hwa.
Après t'être fait couper les cheveux, va jouer dans l'aire de jeu. Je serai bientôt de retour.
Oui.
Il fait froid dans l'aire de jeu.
Pardon ?
Mieux vaut manger des cookies et regarder la télé ici.
Quel genre de cookies avez-vous ?
Ne puis-je pas rester ici, maman ?
Ne serait-ce pas embêtant pour vous ?
Si c'est bon, pouvez-vous ? Je ne vais pas tarder.
Oui.
Elle a dit qu'elle venait.
Mais ils n'ont pas de nouvelles de Soo Jin donc ils ne peuvent pas en dire plus.
Alors attends puisque tu y es déjà.
Comment vais-je savoir quand elle arrive.
Jae Beom, prends le prochain avion.
Soo Jin est rentrée.
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
♫ L'écho de ta voix disparaît lui aussi ♫
J'aimerais m'occuper de moi-même peu importe la situation.
Il y a une condition. Tu dois me voir 10 fois.
Comme la professeur "Dr. Oiseau"... Si quelqu'un lui a demandé d'y aller...
Nous sommes en fuite.
J'ai besoin de ton aide pour la première fois.
C'est un peu contre la loi, c'est pas grave, n'est-ce pas ?
Ils sont venus nous attraper.
Concentre-toi.
Pouvez-vous démenotter ceci ?
Il y a quelqu'un qui m'attend.
Et s'ils capturent et prennent la mère de Yoon Bok ?
♫ Il n'en reste pas une seule trace ♫